①He is no younger than I am.と②He is no more young than I am.の違いが分かりますか？また、③[no+more+数詞+than]や④クジラの構文をマスターできていますか？これらの構文の覚え方のコツを知りたい方はご参照。
目次
1. 結論
1⃣《no+比較級》と〈no+more+形容詞〉は、
⑴比較級(形容詞)の訳し方
⑵肯定内容で訳すか、否定内容で訳すか、文章の方向性
に注意して和訳を考える。
2⃣この構文の攻略には、※印の8個のルールを覚える。
(1)《no/not+比較級》
〈no/not〉と比較級の組合わせで、比較級の訳し方を覚える。
①no+比較級⇒比較級の反意の強調(※1)
②not+比較級⇒比較級の単なる否定(※2)
①He is no younger than I am.
〈no+比較級⇒比較級の反意を強調〉でmuch olderと考える(※1)
【彼は私よりずっと年上(年寄り)だ】
(単なる年齢の上下を話題にしたニュアンス)
②He is not younger than I am.
〈not+比較級⇒比較級の単なる否定〉で純粋な否定文と考える(※2)
【彼は私より若くない】
⑵《no/not + more/less》で文章の方向性(※)を見極める
(※)文章を肯定的or否定的に訳すか(方向性)は、下記の通りと覚える。
no/notは(ー), moreは(＋), lessは(ー)と仮定すると、
中学数学で習う【(ー) と (＋)の掛け算の解答】に似ている。
⑴ [no/not] moreは、(ー) x (＋)＝(ー)➡否定内容に訳すと良い(※3)
⑵ [no/not] less は、(ー) x (ー)＝(＋)➡肯定内容に訳すと良い(※4)
no/notと lessは両方とも(ー)なので、2重の(ー)で肯定内容と考える
⑶《no/not+ [more/less]+形容詞》
⑴〈no/not〉と形容詞の組合わせによる形容詞の訳し方
⑵《no/not + more/less》の組み合わせによる文章の方向性
が複合的になった場合の形容詞の訳し方は、下記の通りと覚える。
⑴〈no [more/less] 形容詞 than〉
①「no more 形容詞⇒形容詞の反意を強調した否定文(※5)」
1⃣ 「no+more⇒否定の内容(※3)」
2⃣「no+more+形容詞= 形容詞の反意の強調」
具体例は下記【2-⑴】参照
②「no less 形容詞⇒形容詞の同意を表す肯定文(※6)」
1⃣ 「no+less⇒肯定の内容(※4)」
2⃣「no+less+形容詞= 形容詞の同意」
➡no+lessで2重否定となり、単なる形容詞の意味となる
具体例は下記【2-⑵】参照
⑵〈not [more/less] 形容詞 than〉
① 「not more 形容詞⇒形容詞の否定を表す否定文(※7)」
1⃣ 「not+more⇒否定内容(※3)」
2⃣「not+more+形容詞= 形容詞の単なる否定」
具体例は下記【2-⑶】参照
② 「not less 形容詞⇒形容詞の同意を表す肯定文(※8)」
1⃣ 「not+less⇒肯定内容(※5)」
2⃣「not+less+形容詞= 形容詞の同意」
➡not+lessでlessの否定となり、単なる形容詞の意味となる
具体例は下記【2-⑷】参照
2.《no more 形容詞 than》の例文と訳し方
(1)《A no more 形容詞 than B》
⇒形容詞の反意を強調した否定文(※5)
➡『形容詞を否定してA≠Bの否定文』にするのが基本だが、
AとBは形容詞の反意状態のニュアンスを含む意味がある。
例① He is no more young than I am.
1⃣ 「no+more⇒否定の内容(※3)」
2⃣「no more young = 反意oldを強調する意味」
➡【彼は私と同じ位い若くはない】
(私が若くない前提で、彼も同様に年寄りのニュアンスを暗示している)
=He is as old as I.と同義
例② This watch is no more expensive than that.
1⃣ 「no+more⇒否定の内容(※3)」
2⃣「no more expensive= 反意cheapを強調する意味」
➡【この腕時計は、あれ程高価ではない】
(あの時計は安っぽいが、この時計も安物であるニュアンス)
=This watch is as cheap as that.と同義
例③ I'm no more nervous than you are.
1⃣ 「no+more⇒否定の内容(※3)」
2⃣「no more nervous= 反意cheerfulを強調する意味」
➡【私はあなたより悲観していない】
(あなたは楽観しているが私の方も楽観しているニュアンス)
=I’m as cheerful as you.と同義。
⑵《A no less 比較級 than B》
⇒形容詞の同意を表す肯定文(※6)」
➡『形容詞を同意にしてA=Bの肯定文』にすると訳し易い。
例① She is no less beautiful than her sister.
1⃣ 「no+less⇒肯定の内容(※4)」
2⃣「no less beautiful= 同意(beautiful)にする」
【彼女は姉と同じくらい美しい】= She is as beautiful as her sister.
例② Tom is no less clever than his big brother.
1⃣ 「no+less⇒肯定の内容(※4)」
2⃣「no less clever= 同意(clever)にする」
【トムは兄と同じくらい利口だ】=Tom is as clever as his big brother.
例③ He is no less young than I am.
1⃣ 「no+less⇒肯定の内容(※4)」
2⃣「no less young = 同意(young)にする」
【彼は私と同じくらい若い】=He is as young as I.
⑶《A not more 形容詞 than B》
⇒形容詞の否定を表す否定文(※7)」
➡『形容詞の否定で、A≠B (AはBでない)』にすると訳し易い
This is not more expensive than that.
【これはあれより高価ではない】
1⃣ 「not+more⇒否定内容(※3)」
2⃣「not more expensive= 形容詞の単なる否定」
⑷《A not less 形容詞 than B》
⇒形容詞の同意を表す肯定文(※8)」
➡『形容詞の同意で、A=B (AはBである)』にすると訳し易い
She is not less beautiful than her sister.
=She is as beautiful as her sister.
【彼女は姉と同じくらい美しい】
1⃣ 「not+less⇒肯定内容(※4)」
2⃣「not+less+beautiful= 形容詞の同意」
【クジラの構文】
(1)《A no more B than C》
《no(-)+more(+) ⇒(-) 否定》なので〈than C〉の内容が事実でない前提で
『A≠Bの関係(不相当/不等位)』を意味
①A whale is no more a fish than a horse is.
【馬が魚でないのと同様に、クジラも魚ではない】
=A whale is not a fish any more than a horse is.と同意。
②She is no more able to speak Japanese than you are.
【あなたが日本語を話せないのと同様に、彼女も話せない】
=She is not able to speak Japanese any more than you are.と同意
⑵《A no less B than C》
《no(-)+less(-) ⇒(+) 肯定》なので〈than C〉の内容が事実である前提で
『A=Bの関係(相当/等位)』を意味
①A whale is no less a mammal than a horse is.
【馬が哺乳類である同様に、鯨も哺乳動物だ】
②She is no less pretty than her sister.
【彼女の妹と同様に、彼女も可愛い】
《Brake !》効率的な英語勉強法のご提案(関心のある方はご参照ください)
【英語勉強法】資格取得を目標にするのが最適 - 英語やり直し‼ 学Blog
3.《no more than 数詞》の覚え方
(1)《no more than A(数詞)》
「反意+(Aより)多い」
➡【多くてAしか~ない】
数・量が期待より少ない状態を表す
①I have no more than $100.
= I have only $100.と同義。
【私は多くて$100しか持っていない】
②He worked no more than two hours.
= He worked only two hours.と同義。
【彼はわずか2時間しか働かなかった】
⑵《no less than A(数詞)》
「反意+(Aより)少ない」
➡【Aも】数・量が期待より多い状態を表す
①I have no less than $100.
= I have as much as $100.と同義。
【私は$100も持っている】
②He gave me no less than $500.
= He gave me as much as $500.
【彼は私に 500 ドルもくれた】
⑶《not more than A(数詞)》
「否定+(Aより)多い」
➡【多くてもAしか～ない / あってもAが上限】
①I have not more than $100.
【私は多くて$100しか持っていない】
= I have at most $100. と同義。
②You can take not more than two bottles of wine into the country.
=You can take at most two bottles of wine.
【持ち込めるワインは多くて2本迄だ】
⑷《not less than A(数詞)》
「否定+(Aより)少ない」➡【少なくてもAも / Aが下限】
①I have not less than $100.
【私は少なくとも$100も持っている】
= I have at least $100.と同義。
②Not less than thirty workers were injured.
= At least thirty workers were injured.
【 少なくとも30人の労働者が負傷した】
関連記事
比較級や最上級を用いた慣用表現を抑えましたか？
⑴the + 比較級 + of the two[+名詞]
【2つの内で～な方だ】
⑵the + 比較級(A) + ～ , the + 比較級(B) + …
【Aすればするほど、益々B】
⑶比較級 + and + 比較級
【益々～】
⑷肯定文, much[/still] more ～
【…する。増して～する】
⑸否定文, much[/still] less ～
【…しない。増して～しない】
https://howto-komarigoto.work/entry/28_comparative_diomatic_expression#gsc.tab=0
今回の内容があなたのお役に立ちましたら、ブックマークしていつでも見られる様にしては如何でしょうか？
