間接話法の文転換には落とし穴がある。例えば《He told that the earth went around the sun.【彼は、地球は太陽の周りを回っていると言った】》は正解か？ 答えはNo。何故だか気になる方は【2-⑴-②】ご参照。
目次
１．結論
間接話法への書換えは、転換の原則(下記の2重枠線内)の通りに対応すれば正しい答えが出せる。従い、原則を徹底的に暗記することをお薦め。
She said to me, "My father is in the toilet now." を間接話法に書き換えると
➡She told me that her father was in the toilet then.になる。
【彼女は私に彼女の父は今トイレにいると言った】
書換えのポイントは下記のとおり。
①伝達動詞を変える「said」⇒『told』に換える
②接続詞を補う ⇒『that』を入れる
③代名詞を発話者の立場によって変える「My」⇒『her』に換える
④伝達動詞が過去時制の時は、時制の一致が起こる「is」⇒『was』に換える
⑤副詞を内容に応じて変える「now」⇒『then』に換える
２．間違えやすい事項
⑴時制の一致の例外
※伝達動詞が過去や過去完了の時は時制の一致が起きるが、
この時、時制の一致の例外も適用される。
①諺の例外
He said , "The pen is mightier than the sword,"
【彼は、ペンは剣よりも強しと言った】
➡He told that the pen is mightier than the sword.に間接話法はなる。
👉✖ He told that the pen was mightier than the sword.ではない。
②真理の例外
He said , "The earth goes around the sun,"
【彼は、地球は太陽の周りを回っていると言った】
➡He told that the earth goes around the sun.に間接話法はなる。
👉✖ He told that the earth went around the sun.ではない。
時制の一致の例外は、下記リンクに詳細を記載しているので確認をお薦め。
https://howto-komarigoto.work/entry/sequence_of_tenses_re_015#gsc.tab=0
⑵語句の変換
※「直接話法」⇒『間接話法』の様に、語句を変える必要がある。
①「now(今)」⇒『then(その時)』
②「today(今日)」⇒『that day(その日)』
③「yesterday(昨日)」⇒『the day before / the previous day(前日)』
④「tomorrow(明日)」⇒『the next day / the following day (翌日)』
⑤「next week(来週)」⇒『the following week(翌週)』
⑥「last night(夕べ)」⇒『the night after / the previous night (前夜)』
⑦「last year(昨年)」⇒『the year before / the previous year (前年)』
⑧「~ago(今から~前)」⇒『~before (その時から~前)』
⑨「here(ここに)」⇒『there (そこに)』
⑶疑問文への転換
※間接話法の疑問文は、
a)一般疑問の場合
①伝達動詞は《ask》
②接続詞は《if / whether》を使う。
He said to me ,"Do you know what occupation that man is ?"
【彼は私に「あの男の仕事を知っているか」と尋ねた】
➡He asked me if I knew what occupation that man was.
The customer said," Is your president at office or out ?"
【その顧客は「社長は居るのか居ないのか」と尋ねた】
➡The customer asked whether my president was at office or out.
👉「AかBか」選択を聞く場合は《whether A or B》を使う
b)特殊疑問の場合
①直接話法の疑問詞をそのまま接続詞に使う
②疑問詞以下の語順は、一般疑問と同様に《疑問詞＋S+V》になる
She said to her friend, " Which do you like better, apple or orenge ?"
【彼女は友達に「あなたは林檎とオレンジどちらが好きですか」と言った】
➡She asked her friend which she liked better apple or orenge.
⑷命令文への転換
※ 伝達動詞は、下記のとおりになる。
a)依頼：ask / beg / request +不定詞
b)忠告：advise+不定詞
c)命令：tell / order / command+不定詞
d)勧誘(Let's~)：suggest / ask / propose + that節
一般命令文の場合
①She said to me, " Don't tell a lie to me."
【彼女は私に「決して私に嘘を言わないで」と言った】
➡She told me not to tell a lie to her.
👉被伝達部分が否定の命令文の場合、不定詞の前に「not」を置く
②He said to her, " If you don't know the truth, shut up."
【彼は彼女に「真実を知らないなら黙っていなさい」と言った】
➡He told her to shut up if she didn't know the truth.
👉命令文の前に副詞節がある場合、不定詞の後にそれをを置く
勧誘(Let's~)の場合
He said to us," Let's have a tea break"
【彼は私達に「お茶にしよう」と言った】
➡He suggested that we (should) have a tea break.
👉但し、この時の伝達動詞は《should》を省略する時があるので要注意。
詳細は下記のリンクをご参照。
⑸感嘆文への転換
She said to me, " Oh! ｗhat a beautiful flower it is !"
【彼女は私に「なんて美しい花でしょう！」と言った】
➡She cried out what a beautiful flower it was.
①伝達動詞には、cry / exclaim(叫ぶ) sigh(ため息をつく)等が使われる。
②《Oh / boy / Good heavens 》等の間投詞は間接話法では一般的に表現しない
⑹祈願文への転換
She said , " God's blessing !"
【彼女は「神のご加護があらんことを！」と言った】
➡She prayed that God might bless.
①伝達動詞には、pray (祈る) / express(~を表す)等が使われる。
②被伝達部分はthat節にする事が多い。
《Brake !》効率的な英語勉強法のご提案(興味のある方はご参照ください)
【英語勉強法】資格取得を目標にするのが最適 - 英語やり直し‼ 学Blog
今回の内容があなたのお役に立ちましたら、読者登録をお願いします。
