《not/no》が無いのに「否定を意味する慣用表現」を知っていますか？ 例えば《His idea is beyond my understanding.》は【私の理解の領域を超えている】ではなく「私には理解できない」とするとシックリする。この様な表現を知りたい方はご参照。
目次
1. 結論
⑴直訳すると変な日本語になるので、独自の言い回しを暗記する。
⑵『too~to…』と『much [still] less~』は使い方に要注意。
⑶この表現を見たらその例文をメモしておくと、後に役立つのでお薦め。
2. 否定語を含まない慣用表現
⑴『anything but ~』【決して~でない】
①What you said is anything but true.
【あなたの発言は決して正しくない】
⇒ What you said is not true at all.と同義
➁His recital was anything but a failure, it was a great success.
【彼のリサイタルは決して失敗ではないどころか、成功だった】
👉「but」の後は、①形容詞や②名詞のケースがある
⑵『far from ~ [~ing] 』【~どころか / ~するどころではない】
①His works were far from (being) complete.
【彼の作品は、完成には程遠い】
➁I think it's far from being able to communicate smoothly in English.
【英語で円滑にコミュニケーションをとれるレベルではない】
③Far from despising, I greatly respect her.
【軽蔑するどころか、私は彼女をとても尊敬している】
👉「from」の後は、①形容詞や②名詞や③動名詞のケースがある
⑶『fail to ~』【~できない / ~し損なう】
①She failed to revise her homework.
【彼女は自分の課題を改善し損ねた】
➁After all her efforts, she still failed to pass the examination.
【努力したにもかかわらず、彼女は依然として試験にパスしなかった】
⑷『too~to…』【大変~なので…できない】
①He was too young to understand what she said.
【彼は大変若かったので、彼女が言う事が理解できなかった】
➁He was too shy to speak to women.
【彼はあまりにも内気で、女性に話しかけられなかった】
⇒ 《so~ that》構文で言い換えができる
He was so young that he couldn't understand what she said.
※「too」が「very」の意味の時は、このケースに当て嵌まらないので要注意
このケースの形容詞は、ready / apt / eager 等 がある
①She is too ready to speak.
【彼女は口に出し過ぎる(→お喋りだ)】
②We are too apt to overlook our own faults.
【人間は自分の過ちを見逃しがちだ】
③Most men are too eager to have sex.
【大抵人間はSEXしたくてたまらない】
⑸『the last + 名詞 + ①to 不定詞 / ②関係詞節』
【最も~しそういにない…】
①The man would be the last person to believe in the God.
【その男は最も神を信じそうにない人物だろう】
➁She is the last man I want to see.
【彼女は私が一番会いたくない人だ】
⑹『much [still] less~』【益して~ない】※否定文で使われる
①He can't understand English, much less Japanese.
【彼は英語が分からない。益して日本語は分かる訳がない】
👉He can't understand Japanese, let alone English.も同義だが語順と訳に注意
【彼は英語は言うまでもなく、日本語もわからない】
➁She doesn't know, and still less do I.
【彼女が知らないのだから, 益して私などは知る筈がない】
👉《still less》の後は、倒置になる
⑺『be [have] yet to~』【未だ~してない】
①I have yet to eat my breakfast.
【私は未だ朝食をしていない】
➁The blog has yet to be read by 1,000 people.
【このブログはまだ1,000人に読まれていません】
👉『remain to~』【未だ~してない】も同義
The blog remains to be read by 10,000 people.
⑻『know better than to~』【~するほど愚かではない】
①He know better than to say such a stupid word.
【彼はそんな愚言を言う程馬鹿でない】
➁He should know better than to trust such a dubious story.
【彼はそんな疑わしい話を信じるほど愚かではないはずだ】
⑼『(but) in vain』【~だが、無駄だった/出来なかった】
①He tried to study hard to pass the exam (but) in vain.
【彼は試験に受かるために懸命に勉強を試みたが、結局無駄だった】
➁I set the alarm for six (but) in vain.
【時計を6時に設定したが無駄だった】
⑽『beyoud ~』【~の領域を超えている ⇒ ~できない】
①His idea is beyond my understanding.
【彼の考えは、私の理解の領域を超えている】➡【私には理解できない】
➁I was shocked beyond belief.
【確信を超えてショックだった】➡【信じられないほどショックを受けた】
⑾『be above ~[~ing]』【~の及ばない ⇒~できない/~しない】
①He is above saying such a stupid word.
【彼は馬鹿げた事を言う人ではない】
➁He is above speaking ill of others.
【彼は他人の悪口を言う人ではない】
⑿『be free from~』【~がない ⇒~と無縁である】
①This sea is free from water pollution.
【この海は、水質汚染と無縁です】
➁There's no country that is free from foreign influence.
【外国の影響を受けない国は無い】
⒀『leave much to be desired』
【改善すべき点がある ⇒~は不十分だ】
①Her performance left much to be desired.
【彼女の演技は不十分だった】
➁Your table manners leave much to be desired.
【あなたのテーブルマナーは不十分だ】
《Brake !》効率的な英語勉強法のご提案(興味のある方はご参照ください)
3. 準否定語の表現
準否定語：few / little / hardly / scarecely / barely / rarely / seldom / only
⑴ any / ever / yet / at all を使い、some / already / は使わない
① Few people have ever collected so many old coins as his grandfather.
【彼の祖父程小銭をたくさん集めた者はいない】
② There is scarecely any salt in the food.
【食べ物には塩は殆ど入っていない】
③ It hardly snowed at all last winter.
【前の冬は、雪が殆ど降らなかった】
⑵文頭に出ると、倒置文になるので語順に注意。
① Hardly had I fallen asleep when I was wakened by a loud crash.
【私が眠ろうとした途端、何かが壊れる音で目覚めた】
②Little did we think that the rumor would leak out.
【その噂が洩れようとは夢にも思わなかった】
4. 修辞疑問の表現
Who knows who will win the race ?
【誰がその試合の勝者を知る事が出来ようか】
=No one knows who will win the race.
➡誰も知らないことを暗示する
👉「Who」が主語で動詞は三単現で受けることに要注意。
【参考】修辞疑問の否定は、二重否定で「肯定」の意味になる
Who doesn't know that the man was dead here？
= Everyone knows that the man was dead here.と同義
【誰がその男がここで死んだ事を知らないというのか→皆知っている】
関連記事
下記の様な《not / no》を含む慣用表現も和訳し難いのでセットで覚える価値あり。
⑴『no longer~』【もはや~でない】
⑵『never … without ~ing] 』【~せずには…しない】
⑶『There is no ~ing』【~する事はできない】
https://howto-komarigoto.work/entry/negative_expressions_with_no_011#gsc.tab=0
今回の内容があなたのお役に立ちましたら、読者登録をお願いします。
