英語の動詞は使い方が難しい。例えば 《May I borrow your toilet?【トイレを貸してもらえますか】》は正解か？ 答えはNo。ポイントは借りたモノが持ち運びできるか否か。正しい使い方を知りたい方は【2-⑴】をご参照。
目次
１．結論
⑴動詞は、目的語を含めた例文で暗記することを推奨。
⑵意味のニュアンスや目的語の語順等の使い方にも注目する。
2. 日本語とニュアンスの異なる動詞
⑴【借りる】➡移動できるか否かによって使い分ける
①borrow：「(持ち運びできるものを)借りる」
Please borrow your cellular phone.
【あなたの携帯電話を貸してください】
②use：「(持ち運びできないものを)借りる」
Please use your toillet.【どうかトイレを貸してください】
⑵【貸す/借りる】➡料金の有無によって使い分ける⊿4
①rent：「[有料で]貸す/借りる」
I rented him the room.【私は彼に有料で部屋を貸した】
②lend：「[無料で]貸す/借りる」
My friend lent me the room.【友人が私に無償で部屋を貸してくれた】
(3)【忘れる】➡置き忘れた場所を示す語句の有無によって使い分ける
①forget：「(持ってくるのを)忘れる」
I forgot my wallet.【財布を忘れた】
②leave：「(~に…を)忘れる」
He left his umbrella in his office.
【彼は傘を事務所に置き忘れた】
(4)【教える】➡教え方の違いによって語句を使い分ける
①tell：「(口頭で)教える」
He told me how to reach the station.
【彼は私に駅への行き方を（口で言って）教えてくれた】
②show：「(地図を書いたり、道案内して)教える」
He showed me how to reach the station.
【彼は私に駅への行き方を（地図を書いて）教えてくれた】
③teach：「(知識や技能を)教える」
👉上記のtellやshowの様な使い方はできない
⑸【書く/描く】➡書き方の違いによって語句を使い分ける
①write：「(文字を)書く」
Please write your name on this sheet.
【あなたの氏名をこの紙に書いてください】
②draw：「(線、絵、図を)描く」
He drew a circle on the wall.
【彼は壁に円を描いた】
③paint：「(絵具等で絵や図を)描く」
She painted a beautiful rainbowma on the canvas.
【彼は美しい虹を(絵具で)キャンバスに描いた】
⑹【飲む/食べる】➡食べ方の違いによって語句を使い分ける⊿4
①drink：「(カップや瓶から直接)飲む」
He drank a lot of beer.
【彼は(瓶から直接)大量のビールを飲んだ(ラッパ飲みした)】
②eat：「(スプーン等を使って)飲む」
She ate soup at dinner.
【彼女は夕食にスープを飲んだ】
3. 目的語の順序が異なる動詞
(1)【盗む】
①steal B from A：【(AからBを)盗む】
The gang stealed a lot of money from the bank.
【窃盗団が銀行から多額の金を盗んだ】
②rob A of B：「(AからBを)盗む」
The gang robbed the bank of a lot of money.
【窃盗団が銀行から多額の金を盗んだ】
⑵【置き換える】
①replace A by B：【(Aを)Bに換える】
You must replace apple by orenge.
【林檎をオレンジに換える必要がある】
②substitute A for B：【(Bの代わりに)Aを代用する】
You must substitute orenge for apple.
【林檎の代わりにオレンジを使う必要がある 】
4. 動作/状態で使い分ける動詞
⑴【聴く/聞こえる】
①listen to：「(意識して)聴く」(動作)
Everyone was listening to the music.
【誰もが音楽に聴き入っていた】
②hear：「(受動的に)耳に入る」(状態)
Do you hear what I say?【私の言う事が聞こえますか】
⑵【身に着ける/身に着けている】
①put on：「身に着ける」(動作)
I put on a white jacket to go to the party.
【私はパーティーに行くために白い上着を着た】
②wear：「身に着けている」(状態)
I wore a whihe jacket at the party.【私はパーティーで白い上着を着ていた】
《Brake !》効率的な英語勉強法のご提案(興味のある方はご参照ください)
関連記事
前置詞を間違えてしまう自他動詞も間違えやすいので、確認することをお薦め。
https://howto-komarigoto.work/entry/intransitive_transitive_verb_013#gsc.tab=0
今回の内容があなたのお役に立ちましたら、読者登録をお願いします。
