受動態にしない動詞の表現

《 I resemble my father.【私は父親に似ている】》を受動態にすると〈 My father is resembled by me.【父は私に似られている】〉変な和訳だが正解か？答えはNo。この様な「受動態にしない / 受動態にすべき」動詞の表現を知りたい方は【2-⑵-②】ご参照。

目次

１．結論

⑴この表現は感覚的に理解し難いので、理屈抜きで暗記をお薦め。

⑵ 《have[get]＋目的語＋過去分詞》で
【主語の意志でなく～される】と言う被害の意味を覚えておくべき。

⑶《受動態にならない / 受動態にする》動詞の表現は例文で暗記する。 

２．受動態にしない動詞

(1)意志の働かない動作や状態を表す動詞 

a)(非)所有を表す語：have /  lack、等

① She has blue eyes.【彼女は青い目をしている】

✖ Blue eyes are haven by her.にはならない。

⇒但し「手に入れる(get)」という意味では受動態になるので注意

② I lack the talent for making money.
【私は金を稼ぐ才能に欠けている】

✖ The talent for making money is lacked by me.にはならない。

b)目的語に数詞が係る計量する動詞：cost / hold、等 

①It cost me much money to get my new car.
【車を得るのに多額の金がかかった】

✖ I was cost much money to get my new car.にはならない。

②This car holds five people.【この車は５人乗りです】

✖ Five people are held by this car.にはならない。

⇒但し「hold」は他の意味では受動態になるので注意

 (2)相互関係を表す動詞の場合

fit (寸法が)合う / resemble (似ている）/ suit (相応しい) / equal (等しい) / 等

① This jacket fits you.
【このジャケットはあなたに大きさが合っている】

✖ You are fit by this jacket.にはならない。

② I resemble my father.
【私は自分の父親に似ている】

✖ My father is resembled by me.にはならない。

 (3)場所を動く様な意味を表す動詞や動詞句

reach (到着する）/ go into (中に入る=enter) / 等

① I reached my home in the night.
【私は家に夜に到着した】

✖ My home is reached in the night by me.にはならない。

⇒但し「(目的に）至る」という意味では受動態になるので注意

The decision was suddenly reaced.
【突然決定に至った】

② The students went into the school.
【生徒たちは学校に入った】

✖ The school was gone into by the studens.にはならない。

⇒但し「(～を)調べる」という意味では受動態になるので注意 

３．日本語では受動の意味はないが、受動態にする表現

(1)誕生、結婚などの表現

①I was born on December 31th 1999.
【私は1999年の12月31日生まれです】

②I am married with my teacher.
【私は自分の先生と結婚しています】

(2)事故、病気に関する表現

A lot of people were injured and killed in the hotel fire.
【多くの人がホテル火災で死傷した】

(3)その他(代表的なもの)

①I am absorbed in taking a picture.
【私は写真撮りに熱中している】 

②The train was crowed with much people.
【その列車は多くの人で満車だった】

③We are obliged to do such a stupid thing.
【私達はそんな愚行せざるを得ない】 

４．形は能動態でも意味は受動になる動詞

bake【焼ける】/ cook【料理される】/ cut【切れる】/ eat【食べられる】/
read【~と書いてある】/ rent【借りられる】/ sell【売れる】/ show【上映される】/ tear【破れる】/ wash【洗濯が効く】/ 等

①Hot foods Yaki-imo and takoyaki sell very much in cold season.
【焼き芋やたこ焼きの様な温かい食べ物は寒い時期によく売れる】

②Kimetsunoyaiba showed in a lot of theaters in Japan.
【鬼滅の刃は日本の多くの劇場で上映された】 

５．Have [get] を用いた受動態の表現

 《have[get]＋目的語＋過去分詞》で
【主語の意志でなく～される】と言う被害の意味を表す。

①目的語は「身体の部分や所有物」の場合に用いられる
He got his arm broken.【彼は腕を折った】

②偶発的な事故で被害を受けた場合に用いられる
I had my book stolen in my school.
【私は学校で本を盗まれた】

《Brake !》英語を勉強したなら、資格認定を取るねば意味が無い！

関連記事

①受動態の慣用表現は下記リンクで確認をお薦め。

https://howto-komarigoto.work/entry/29_passive_idiomatic_expression#gsc.tab=0②受動態の基礎の復習は下記のリンクで確認すべき。 

https://howto-komarigoto.work/entry/16_passive#gsc.tab=0

今回の内容はあなたのお役に立ちましたか？ブックマークして何時でも参照できる様にしておくと便利です。これからも改廃していきますので継続して見てください。